Sello: Word Music/ Dayspring (1992-2003)


Año: 1992


Calificación: 4,7/5


País: Estados Unidos


Hola Amigos En Cristo de todas partes del mundo. En esta oportunidad vengo a presentarles las caratulas del primer álbum de Petra En Español, llamado «Petra En Alabanza», es la versión en Español del álbum que grabó Petra en 1989 llamado «Petra Praise: The Rock Cries Out» la cual consiste de 14 canciones grabadas en estudio de canciones de alabanza y adoración con un estilo juvenil la cual fue muy aceptado entre los jovenes en su época. Este álbum consta de 13 canciones las cuales gran mayoría de ellas son de alabanza y adoración cantadas en las iglesias tipo rock duro. En la versión en Español a parte de que John Schlitt es la voz principal, en las voces de fondo estuvieron Melodie Tunney, Lisa Bevill, Beverly Darnell, Mike Eldred, Mark Ivey, Marty McCall y Guy Penrod. Juan Salinas fue quién tradujo casi todas las canciones de este álbum. Los créditos y agradecimientos fueron traducidos por el personal de Piedra Angular. Este álbum tiene canciones que fueron conocidas entre cristianos de habla inglesa como ahora en el habla hispana como «¡Yo Amo Al Señor», «Rey de Reyes», «Señor Llévame A Tus Atrios», «Amigos», «Te Alabo», «Cantaré A Mi Señor» y otras canciones de las cuales fueron aceptadas entre cristianos y jóvenes cristianos en su tiempo en todo el mundo. El álbum en Español se lanzó en Noviembre de 1992.


TRIVIA


– Este sería el primer álbum de Petra en Español


– Este álbum a diferencia de la versión en Ingles, trae una canción menos, la canción no incluida en la versión en Español se llama «No Weapon Formed» en Español sería «Ninguna Arma Forjada» compuesta por Dana Sigmon y Glenn E. Ashworth en 1985


– Muchas de las canciones que están en este álbum también las grabó Hosanna! Music para los álbumes en Inglés. Como «Rey De Reyes» que en su versión original se llama «King Of Kings» la versión original que hizo Hosanna! Music es de forma mesiánica usada para el álbum Enter His Gates, grabado con Marty Nystrom en 1989; «Cristo, Glorioso Rey» y «La Salvación Es De Nuestro Dios» que en suS versiOnes en Inglés se llaman «Jesus, Jesus Glorious One» y «Salvation Belongs To Our God» se usaron para el álbum «Army Of God» en el año 1988, «Te Alabo» originalmente se llama «I Will Sing Praise» usada para el álbum «Lord Of All» de Charlie LeBlanc grabado en 1988, «Santo Tu Nombre Es» que en inglés se llama «Hallowed Be Thy Name» está en el álbum «Arise And Sing» de David Grothe, grabado en 1987; «Clamaré A Mi Señor» tiene dos títulos como «O, Magnify The Lord» y «I Will Call Upon The Lord» la cual se encuentran en álbumes como «All Hail King Jesus» de Kent Henry (1985) y «Forever Grateful» de Marty Nystrom (1988). Esta canción tuvo discusión de compositores ya que algunos confirman que es Michael O’Shields que la compuso en 1981 o Jill Quint en 1982, «Te Exaltamos» o en Inglés «We Exalt Thee» fue compuesta por Pete Sanchez, la cual el mismo Pete Sanchez la usó para el álbum que originalmente se llama la canción, llamada «I Exalt Thee», grabado en 1986, aunque dicha canción se compuso en 1977. La canción «Señor Llévame A Tus Atrios» se llama originalmente «Take Me In» y «La Batalla Es De Nuestro Señor» bajo el título «The Battle Belongs To The Lord» cantadas por Kent Henry para el álbum «In His Presence» en 1987.


– La canción «Señor Llévame A Tus Atrios» originalmente la tradujo Juan Carlos Alvarado y el grupo de Palabra En Acción para el álbum «Glorificad A Jehová» la cual grabaron en vivo en 1989


– La canción «Te Exaltamos» también la tradujo Palabra En Acción para el álbum «Más Que Vencedor» en el año 1990, aunque la versión está completa en aquella versión ya que aquí la cantan solamente en coro, en primera persona plural, originalmente la canción se llama «I Exalt Thee» (En Primera Personta como lo digimos antes, lo que significa que se llama en Español «Yo Te Exalto»)


– La versión en Inglés de este álbum trajo sus partituras y sus pistas de acompañamiento, las cuales podrían ser las mismas de este álbum.


– La versión en Inglés, también tuvo traducido su título «The Rock Cries Out» llamado «Cantemos a la Roca» la cual le vendría ese título a la versión en Español


– Las portadas del álbum en Inglés (Más que todo en la portada frontal) es igual a la versión en Español pero ya en este caso las versión en Español tiene un efecto de fotografía la cual hace diferente a la portada en Inglés, ya que en la versión original no tiene efecto en la foto. Cabe destacar que la versión en Inglés trae más ampliada la foto por toda la portada, dicha versión en Español no las trae.


– La canción «La Batalla Es De Nuestro Señor» también tuvo sus versiones adaptadas al Español, hecha por el ministerio VERBO para el álbum «Restauración 3: Gran Guerrero» (1989) y los adventistas también la adaptaron llamándola «Victoria Vendrá Del Señor»


– Juan Salinas tradujo casi todas las canciones de este álbum


– Walt Warrah quién hizo los arreglos en las voces de fondo en la versión original, fue compositor, arreglista y parte de las voces de fondo para Integrity Music entre los 80’s y los 90’s. Él compuso la canción «Think About His Love» que se encuentra en el álbum «Lamb Of God» de Jim Gilbert (1987)


– Melodie Tunney, quién participó en este álbum en las voces de fondo, también prestó su voz para varios álbumes que fueron doblados al español de Hosanna! Music, entre otras grabaciones que si fueron reales hechas en estudio


– Marty McCall era integrante de la banda «First Call», él como su banda también han participado en álbumes en Español y hasta hicieron un álbum en Español llamado «La Razón De Cantar» (1994)


– La canción «Amigos» fue una de las más recibidas de este álbum la cual fue usada muchas veces en las emisoras cristianas, hasta también en dedicatorias para amistades en días especiales


– Las dos canciones «Clamaré A Mi Señor» y «Te Exaltamos» son dos canciones en vivo, claro está que al inicio por error no le borraron la parte que dicen en inglés antes de cantar


VENTAJAS


– Este álbum tiene excelentes arreglos


– Este álbum es uno de los mejores de alabanza y adoración (Aunque no lo parezca)


– Este álbum tiene una buena duración


– Este álbum sobresale en dinamismo


– Este álbum es recomendado para jóvenes cristianos 


DESVENTAJAS


– Este álbum está descontinuado


– Este álbum tiene ritmos que no son de gusto para algunos (Al parecer quizá sea por el año que salió)


LISTA DE CANCIONES


1. Amo Al Señor (3:34)


2. Rey De Reyes (1:47)


3. Cristo, Glorioso Rey (2:19)


4. La Batalla Es De Nuestro Señor (3:03)


5. Señor, Llévame A Tus Atrios (4:12)


6. La Salvación Es De Nuestro Dios (2:57)


7. El Rey De Gloria Entrará (3:10)


8. Yo Celebraré (4:16)


9. Te Alabo (2:47)


10. Tu Nombre Santo Es (3:50)


11. Amigos (4:22)


12. Clamaré A Mi Señor (3:50)


13. Te Exaltamos (3:48)